1
00:01:22,758 --> 00:01:29,008
ARNHEMLAND, AUSTRALIE DU NORD 1919

2
00:02:11,217 --> 00:02:18,800
High Ground - Le chasseur de primes

3
00:03:27,633 --> 00:03:30,633
Qui a effrayé le wallaby ?

4
00:03:36,467 --> 00:03:37,633
Mon fils.

5
00:03:39,508 --> 00:03:42,592
Vous faites fuir les animaux.

6
00:03:43,008 --> 00:03:44,883
Que devrions-nous manger maintenant ?

7
00:03:47,092 --> 00:03:50,175
Regardez et apprenez d’abord.

8
00:03:52,925 --> 00:03:55,967
Un jour sera
ton heure viendra

9
00:03:56,675 --> 00:03:58,175
et tu seras un chasseur.

10
00:04:02,800 --> 00:04:03,842
Très bien, mon garçon ?

11
00:04:11,842 --> 00:04:15,508
Avez-vous faim?

12
00:04:18,841 --> 00:04:21,508
Prunes de brousse. Donnez-vous de la force.

13
00:04:30,175 --> 00:04:32,050
Je veux la lance ici.

14
00:04:32,675 --> 00:04:34,467
Non, c'est le mien.

15
00:04:34,967 --> 00:04:38,717
Je suis le serpent. Baywara.

16
00:04:54,633 --> 00:04:55,925
Je frappe comme un éclair.

17
00:04:56,008 --> 00:04:57,842
Je m'appelle Baywara.

18
00:04:57,925 --> 00:04:59,050
Je suis le serpent.

19
00:04:59,842 --> 00:05:00,967
Et toi,

20
00:05:02,008 --> 00:05:04,175
votre animal totem est le crocodile.

21
00:05:04,925 --> 00:05:06,175
Ton nom est Gutjuk,
cela veut dire faucon.

22
00:05:08,008 --> 00:05:09,175
C'est ta danse.

23
00:06:13,133 --> 00:06:14,675
Ce n'est rien.

24
00:06:14,842 --> 00:06:15,883
S'il vous plaît, aidez-nous.

25
00:06:16,008 --> 00:06:19,133
Éleveur de bovins
sont après nous.

26
00:06:19,633 --> 00:06:22,508
C'est bon, ils sont amis.

27
00:06:40,175 --> 00:06:42,758
Pourquoi Gutjuk procède-t-il ainsi ?
se précipiter pour grandir ?

28
00:06:43,800 --> 00:06:46,925
Il veut toujours juste
être avec les hommes.

29
00:06:48,508 --> 00:06:50,133
Gutjuk, viens ici.

30
00:06:50,508 --> 00:06:52,050
Le wallaby est prêt.

31
00:06:53,008 --> 00:06:54,675
Asseyez-vous avec votre mère.

32
00:06:57,967 --> 00:06:59,883
Il doit apprendre
où est sa place.

33
00:07:00,800 --> 00:07:02,675
Gutjuk, reviens.

34
00:07:06,508 --> 00:07:11,175
Les propriétaires de ranchs ont la police
appelé parce que nous avons tué une vache.

35
00:07:27,925 --> 00:07:30,633
Vous leur dites que nous
Je ne veux pas d'ennuis, d'accord ?

36
00:07:32,008 --> 00:07:34,175
Je comprends. Tu peux rester.

37
00:07:35,133 --> 00:07:36,758
Mais une seule nuit.

38
00:07:36,842 --> 00:07:40,675
je ne veux pas du mien
la famille a des ennuis.

39
00:07:41,508 --> 00:07:42,675
Qu'est-ce qu'on attend ?

40
00:07:45,717 --> 00:07:47,508
Personne ne tire, sauf
lui, tu comprends ?

41
00:07:49,175 --> 00:07:50,800
Oui, je suis là, Eddy.

42
00:08:28,008 --> 00:08:29,758
Qu'est-ce que tu fais?

43
00:08:31,175 --> 00:08:32,675
Prends soin d'elle, Eddy.

44
00:08:34,842 --> 00:08:37,007
C'est notre pays.

45
00:08:37,675 --> 00:08:39,882
Nous devrions nous battre.

46
00:08:42,507 --> 00:08:45,008
À quelle distance sont-ils ?

47
00:08:45,925 --> 00:08:48,675
Je pense que nous avons
les secouer.

48
00:08:54,092 --> 00:08:55,675
Baywara! Pas!

49
00:08:59,717 --> 00:09:01,008
Oh merde!

50
00:10:35,633 --> 00:10:36,675
Qu'est-ce que tu dis?

51
00:10:37,592 --> 00:10:38,842
Qu'est-ce que tu me dis ?

52
00:11:27,508 --> 00:11:29,050
Je reviendrai.

53
00:11:29,092 --> 00:11:31,008
Cela vous donnera de l'air.

54
00:11:44,925 --> 00:11:46,008
C'est ça.

55
00:11:54,967 --> 00:11:57,508
Rester en bas. Je reviendrai.

56
00:12:06,467 --> 00:12:07,508
Est-ce que je l'ai attrapée ?

57
00:12:26,050 --> 00:12:28,008
...et qui y habite
et croit en moi,

58
00:12:28,175 --> 00:12:29,800
il ne mourra jamais.

59
00:12:33,592 --> 00:12:34,883
Car je suis la résurrection...

60
00:12:35,008 --> 00:12:36,092
Détourne le regard.

61
00:12:36,633 --> 00:12:37,675
...et la vie.

62
00:12:39,550 --> 00:12:40,633
Détourner les yeux.

63
00:12:58,842 --> 00:13:02,175
Et quiconque vit là et croit en
moi, il ne mourra jamais.

64
00:13:29,508 --> 00:13:32,508
Hé, allez. Allez. Houblon!

65
00:13:34,800 --> 00:13:36,800
C'est bien. Ce n'est rien.

66
00:13:38,967 --> 00:13:40,675
Ne vous inquiétez pas, soyez simplement calme.

67
00:13:41,133 --> 00:13:42,550
Très calme. Aucune crainte.

68
00:13:54,175 --> 00:13:57,758
Que fais-tu? Prise
cette foutue chose est partie.

69
00:14:02,508 --> 00:14:03,467
D'ACCORD.

70
00:14:11,508 --> 00:14:12,508
D'ACCORD.

71
00:14:21,717 --> 00:14:27,592
STATION DE MISSION
RIVIÈRE ALLIGATOR EST

72
00:14:41,842 --> 00:14:42,925
Tout va bien maintenant.

73
00:15:25,842 --> 00:15:26,883
Pouvez-vous l'emmener ?

74
00:15:27,675 --> 00:15:28,883
C'est bon, mon petit.

75
00:15:29,717 --> 00:15:31,508
Tout ira bien. D'ACCORD?

76
00:15:32,883 --> 00:15:33,758
L'avez-vous ?

77
00:15:35,092 --> 00:15:36,508
Où est sa famille ?

78
00:15:37,925 --> 00:15:39,050
Ce qui s'est passé?

79
00:15:45,133 --> 00:15:48,008
Travis. Est-ce que ça va ?

80
00:15:48,800 --> 00:15:49,717
Oui.

81
00:15:56,175 --> 00:15:58,842
Tout ira bien. Vous
viens avec moi.

82
00:16:15,675 --> 00:16:16,758
Et que dit-on à Moran ?

83
00:16:19,508 --> 00:16:20,883
Nous devons nous serrer les coudes tous les trois.

84
00:16:23,842 --> 00:16:24,717
Braddock.

85
00:16:26,425 --> 00:16:27,508
Asseyez-vous.

86
00:16:30,675 --> 00:16:32,008
Je pense que nous disons
lui ce qui s'est passé.

87
00:16:36,508 --> 00:16:37,175
McGuinness.

88
00:16:40,467 --> 00:16:43,008
A partout sur le Territoire
claironné qu'il était les Blackfellas,

89
00:16:43,050 --> 00:16:44,842
qui l'a incendié
avoir, vouloir tuer.

90
00:16:45,967 --> 00:16:48,467
Ce salaud en était fou
mettre une balle dans quelqu'un.

91
00:16:49,675 --> 00:16:51,925
Sorti de nulle part
et j'ai juste tiré sur tout,

92
00:16:51,967 --> 00:16:52,967
ce qui a bougé.

93
00:16:53,717 --> 00:16:55,758
Ceci était prévu comme
expédition paisible.

94
00:16:59,675 --> 00:17:00,883
Mec, c'était le bordel.

95
00:17:00,925 --> 00:17:02,092
Qui a tiré en premier ?

96
00:17:03,633 --> 00:17:04,633
Quel rôle cela joue-t-il ?

97
00:17:05,175 --> 00:17:06,091
Cela compte.

98
00:17:06,675 --> 00:17:07,591
Ils sont morts.

99
00:17:08,175 --> 00:17:11,175
La seule chose importante est
que nous agissons comme une unité.

100
00:17:11,466 --> 00:17:12,466
Je ne mentirai pas.

101
00:17:13,508 --> 00:17:16,008
Est-ce que ça veut dire que tu donnes
me blâmer ?

102
00:17:16,758 --> 00:17:18,758
Est-ce que tout cela est de ma faute ?
Juste le mien ?

103
00:17:19,758 --> 00:17:20,841
Alors c'est ce que tu veux dire ?

104
00:17:22,175 --> 00:17:23,758
17 morts.

105
00:17:23,883 --> 00:17:24,675
John?

106
00:17:28,633 --> 00:17:29,717
C'étaient des enfants.

107
00:17:33,008 --> 00:17:33,925
Viens avec moi.

108
00:17:39,675 --> 00:17:40,675
Claire.

109
00:17:45,133 --> 00:17:48,633
Mon frère est complètement épuisé.
Ils étaient sous votre commandement.

110
00:18:01,175 --> 00:18:02,842
Dites à Moran ce que vous voulez.

111
00:18:05,175 --> 00:18:06,925
Mais tu fais ça sans moi.

112
00:19:09,717 --> 00:19:13,092
Mes enfants.

113
00:19:22,175 --> 00:19:23,175
Ma famille.

114
00:19:28,175 --> 00:19:30,592
Qui a le mien ?
Est-ce que ça a été fait à la famille ?

115
00:19:35,092 --> 00:19:38,675
Wak-wak, wak-wak !
Wak Wak !

116
00:19:39,133 --> 00:19:41,758
Ma belle fille.

117
00:19:51,467 --> 00:19:54,508
Ma fille bien-aimée.

118
00:20:04,883 --> 00:20:08,008
Baywara, mon
Fils, regarde-moi.

119
00:20:11,842 --> 00:20:14,592
Vous vous rétablirez.

120
00:20:15,800 --> 00:20:19,175
Je vais te guérir.

121
00:20:35,592 --> 00:20:40,675
12 ANS APRÈS

122
00:21:10,717 --> 00:21:12,508
Oui, et faites-le sortir.

123
00:21:13,175 --> 00:21:13,925
Et haut.

124
00:21:14,842 --> 00:21:16,508
OK, allons-y, Jimmy.

125
00:21:24,133 --> 00:21:25,550
Nous en avons un petit ici.

126
00:21:29,925 --> 00:21:31,800
Travis. La police arrive.

127
00:21:33,842 --> 00:21:34,758
D'ACCORD.

128
00:21:35,717 --> 00:21:39,050
Moran. Que veut-il ?

129
00:21:41,008 --> 00:21:42,717
D'accord, descends avec toi.

130
00:21:43,508 --> 00:21:45,842
Allez, vous deux.
Vers le bas. C'est bien comme ça.

131
00:21:47,842 --> 00:21:50,842
C'est la responsabilité
de ceux qui font l'histoire,

132
00:21:51,758 --> 00:21:52,883
pour les enregistrer aussi.

133
00:21:55,633 --> 00:21:56,550
Reste comme ça.

134
00:21:58,508 --> 00:21:59,508
D'ACCORD.

135
00:22:00,758 --> 00:22:01,633
Complet.

136
00:22:02,467 --> 00:22:03,175
Bien.

137
00:22:07,008 --> 00:22:09,842
Ils sont constitués d'un
raison précise ici. Pourquoi?

138
00:22:11,467 --> 00:22:12,883
C'était il y a quelques temps
commencé il y a des mois.

139
00:22:13,883 --> 00:22:16,842
Une bande de noirs
Les salauds ont tout gâché.

140
00:22:17,842 --> 00:22:20,133
Tué le bétail,
mettre le feu partout.

141
00:22:22,550 --> 00:22:25,008
Galbay, apporte ça
De l'eau par ici !

142
00:22:25,508 --> 00:22:27,758
Attendez! Ici!

143
00:22:31,050 --> 00:22:33,050
On les appelle le gang sauvage.

144
00:22:34,050 --> 00:22:35,758
Ils viennent de partout.

145
00:22:36,758 --> 00:22:38,467
Un homme les a tous
réunis.

146
00:22:39,550 --> 00:22:40,550
Baywara.

147
00:22:41,842 --> 00:22:47,175
Une bande de sauvages, de fugitifs.
Les salauds sont partout.

148
00:22:49,800 --> 00:22:51,758
La bande sauvage ! Vous êtes ici !

149
00:22:55,633 --> 00:22:57,133
Allez, continuez, continuez !

150
00:23:05,550 --> 00:23:08,050
Ces salauds noirs
je vais le payer !

151
00:23:09,008 --> 00:23:12,133
Allez! Allez! Allez!
Ensuite, plus, plus !

152
00:23:12,675 --> 00:23:14,925
Il y a deux semaines
ils sont allés trop loin.

153
00:23:16,467 --> 00:23:17,717
Tu en as un blanc
Femme tuée.

154
00:23:18,675 --> 00:23:19,550
Pourquoi?

155
00:23:20,550 --> 00:23:21,842
Il y a toujours un « pourquoi ».

156
00:23:23,842 --> 00:23:27,175
Ce Baywara est un
Survivant de votre désordre.

157
00:23:27,717 --> 00:23:29,092
La même lance de pierre.

158
00:23:34,008 --> 00:23:35,508
Depuis que tu nous as rejoint
ont laissé tomber,

159
00:23:36,467 --> 00:23:38,967
les gens nous regardent
très attentif au sud.

160
00:23:39,633 --> 00:23:42,175
Le commissaire parle de
une expédition punitive à grande échelle,

161
00:23:42,425 --> 00:23:44,717
à propos de ce gang
pour porter jugement.

162
00:23:45,842 --> 00:23:47,800
Vous pouvez
imaginez ce qui se passe,

163
00:23:47,842 --> 00:23:50,508
si ce Baywara
obtient une voix.

164
00:23:56,050 --> 00:23:57,592
Peut-être que ça viendra
puis découvrez la vérité.

165
00:23:59,675 --> 00:24:02,800
C'est une telle chose avec la vérité.
Une fois qu'elle est sortie, elle est sortie.

166
00:24:04,133 --> 00:24:05,592
Et elle soulève des questions
sur.

167
00:24:06,508 --> 00:24:07,508
Par exemple :

168
00:24:08,175 --> 00:24:11,175
Comment vont tes couilles à l'époque ?
atterri en deux blancs ?

169
00:24:16,133 --> 00:24:19,133
Heureusement, nous pourrions
qui convainc là-haut,

170
00:24:19,175 --> 00:24:22,675
qu'il existe d'autres moyens
pour régler cette affaire.

171
00:24:23,883 --> 00:24:24,717
Eddy ?

172
00:24:26,508 --> 00:24:27,842
Nous prendrons cela tous les deux par nous-mêmes.

173
00:24:28,883 --> 00:24:31,175
Nous les traquons
approche-nous tranquillement

174
00:24:32,008 --> 00:24:33,800
et éliminer Baywara
et sa bande.

175
00:24:37,633 --> 00:24:39,175
Ne me dis pas ça
cela ne vous hante pas.

176
00:24:39,592 --> 00:24:41,175
Que tu ne fais pas
je veux t'en débarrasser.

177
00:24:41,842 --> 00:24:43,508
Et je dois faire ça
tu viens de lui tirer dessus ?

178
00:24:46,133 --> 00:24:48,967
Je pense que je serais mieux
si je vous tirais dessus tous les deux.

179
00:24:49,842 --> 00:24:51,592
Je te le dis, il voit
le tout avec humour.

180
00:24:51,675 --> 00:24:52,467
Ce n'était pas une blague.

181
00:24:52,758 --> 00:24:53,633
garçon,

182
00:24:54,717 --> 00:24:57,550
nous avons survécu à la guerre,
parce que nous sommes restés ensemble.

183
00:24:58,425 --> 00:24:59,675
Nous a fait confiance.

184
00:25:00,008 --> 00:25:02,592
Et nous allons faire ça
survivent également. Ensemble.

185
00:25:03,800 --> 00:25:05,508
Vous allez saigner pour ça !

186
00:25:28,675 --> 00:25:29,592
Qui es-tu?

187
00:25:29,675 --> 00:25:30,675
Que veux-tu?

188
00:25:31,175 --> 00:25:33,633
Baywara. C'est mon oncle.

189
00:25:34,967 --> 00:25:36,883
Vas-y, empale-moi.

190
00:25:37,133 --> 00:25:39,842
Alors tu pourras dire à mon oncle
que tu as tué son neveu.

191
00:25:40,008 --> 00:25:41,467
Laissez-le tranquille !

192
00:25:56,842 --> 00:25:57,675
Oncle?

193
00:26:01,008 --> 00:26:01,842
Gutjuk?

194
00:26:04,592 --> 00:26:05,592
Gutjuk.

195
00:26:29,675 --> 00:26:30,592
Accueillir.

196
00:26:33,008 --> 00:26:35,592
Malheur à ceux qui...
Amener une maison à une autre

197
00:26:35,675 --> 00:26:37,800
et un champ après l'autre
bouge jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de place

198
00:26:37,842 --> 00:26:39,508
et toi seul possède le terrain.

199
00:27:09,175 --> 00:27:12,175
On parle ici de meurtre
sur une femme blanche.

200
00:27:12,967 --> 00:27:14,925
Tommy n'a rien à voir avec
cette bande.

201
00:27:15,675 --> 00:27:18,800
Le ranch est neuf. Il a là
aidé. C'est un bon garçon.

202
00:27:19,133 --> 00:27:22,550
John, nous devons aller avec lui
parler. Vous savez pourquoi.

203
00:27:26,550 --> 00:27:27,550
Merci.

204
00:27:33,883 --> 00:27:34,842
Qui est le garçon ?

205
00:27:36,092 --> 00:27:37,967
C'est le garçon que tu
tu es sorti de l'étang.

206
00:27:43,967 --> 00:27:45,675
Vous vouliez quelque chose de moi, monsieur ?

207
00:27:46,008 --> 00:27:48,800
-Correct. Tommy, n'est-ce pas ?
-Oui Monsieur.

208
00:27:51,508 --> 00:27:53,633
Tu me dis maintenant quoi
tu sais pour l'incendie

209
00:27:53,675 --> 00:27:56,092
et peut-être qu'alors je te laisserai
continuez à respirer. Est-ce que ça vous semble bien ?

210
00:27:56,758 --> 00:27:58,592
Allez, mon garçon,
tout le monde sait quelque chose.

211
00:27:59,008 --> 00:27:59,717
Eddie.

212
00:27:59,800 --> 00:28:01,883
Encore une seconde ! Vous appartenez
au gang, non ?

213
00:28:01,967 --> 00:28:03,717
Et tu as tes amis
conduit au ranch, non ?

214
00:28:03,758 --> 00:28:04,508
Eddy !

215
00:28:04,633 --> 00:28:06,175
Bon sang, dis-moi ce que tu sais !

216
00:28:06,467 --> 00:28:07,467
Arrête ça, Eddy !

217
00:28:08,842 --> 00:28:09,717
Arrêtez ça !

218
00:28:15,800 --> 00:28:17,758
Descendre! Lâchez-moi !

219
00:28:18,508 --> 00:28:19,675
Qu'est-ce qui ne va pas?

220
00:28:22,675 --> 00:28:25,967
Putain de merde. Tellement
pour éviter de faire du bruit.

221
00:28:54,133 --> 00:28:55,717
Vas-tu tuer mon oncle ?

222
00:28:58,967 --> 00:29:00,508
Cela dépend entièrement de vous.

223
00:29:02,508 --> 00:29:03,550
Savez-vous où il est ?

224
00:29:05,133 --> 00:29:07,175
Si je t'aide, lui
trouver, que fais-tu alors ?

225
00:29:08,133 --> 00:29:09,592
Allez-vous le protéger ?

226
00:29:10,925 --> 00:29:12,008
Je fais de mon mieux.

227
00:29:16,425 --> 00:29:17,175
Je ne peux rien faire de plus.

228
00:29:33,925 --> 00:29:35,592
Viens ici, calme-toi.

229
00:29:35,675 --> 00:29:37,675
Il en sait plus que lui
peut être noté.

230
00:29:39,758 --> 00:29:40,883
Alors il est de leur côté ?

231
00:29:42,008 --> 00:29:42,717
Oui.

232
00:29:43,675 --> 00:29:45,925
Et tu l'as laissé partir
piéger ce petit salaud ?

233
00:29:46,133 --> 00:29:48,925
S'il se concentre dessus, il remarque
il n'aimera peut-être pas ce que je prévois.

234
00:29:48,967 --> 00:29:50,008
Et ce serait le cas ?

235
00:29:53,842 --> 00:29:54,967
Je l'appellerai comme
Utilisez des appâts.

236
00:29:57,883 --> 00:29:59,175
Je parle à Braddock

237
00:30:00,675 --> 00:30:01,967
et sa sœur.

238
00:30:09,925 --> 00:30:12,508
Tu sais que c'est mon idée
c'était pour t'amener, non ?

239
00:30:14,550 --> 00:30:15,800
Oui, me suis-je dit.

240
00:30:17,508 --> 00:30:18,592
Notre erreur.

241
00:30:18,675 --> 00:30:20,717
C'est comme ça que tu le vois ? Notre erreur ?

242
00:30:20,842 --> 00:30:21,925
Oui, c'est comme ça que je le vois.

243
00:30:22,550 --> 00:30:25,008
Et pourquoi tu m'attrapes ?
alors à cause de ce garçon ?

244
00:30:25,842 --> 00:30:27,925
je ferai pareil
Ne faites pas d'erreurs deux fois.

245
00:30:40,592 --> 00:30:41,925
C'est une idée absurde.

246
00:30:43,092 --> 00:30:44,425
Tommy n'est pas un pisteur.

247
00:30:45,008 --> 00:30:47,175
Et je doute qu'il le fasse non plus
n'a qu'une idée de l'endroit où se trouve le gang.

248
00:30:48,508 --> 00:30:49,508
Il dit quelque chose de différent.

249
00:30:49,550 --> 00:30:50,675
Et tu le crois ?

250
00:30:51,008 --> 00:30:53,008
Le poste de mission
sera bien sûr indemnisé.

251
00:30:54,175 --> 00:30:57,133
Pour que tu puisses cette église
peut-être que la construction est enfin terminée.

252
00:31:00,842 --> 00:31:02,092
Alors viens définitivement
aussi plus de monde.

253
00:31:05,175 --> 00:31:06,008
Non.

254
00:31:07,675 --> 00:31:09,508
En fait tu as ça
même pas décider.

255
00:31:32,717 --> 00:31:33,967
Ils ont pris une bouchée.

256
00:31:34,758 --> 00:31:37,925
Allez à Baywara.

257
00:31:40,758 --> 00:31:42,425
Dis-lui que je suis le seul
amène-lui la police.

258
00:31:42,467 --> 00:31:43,425
Oui.

259
00:31:43,800 --> 00:31:44,925
Compris?

260
00:31:47,967 --> 00:31:49,633
-Compris?
-Oui, je t'ai entendu.

261
00:32:08,050 --> 00:32:09,842
je voulais tout de suite
je viens toujours à toi.

262
00:32:13,675 --> 00:32:14,842
Je sais que.

263
00:32:16,508 --> 00:32:19,008
Prends soin de toi.

264
00:32:19,800 --> 00:32:21,008
C'est leur guerre, pas la vôtre.

265
00:32:23,425 --> 00:32:24,842
Ne leur faites pas confiance.

266
00:32:44,175 --> 00:32:45,883
S'il lui arrive quelque chose,

267
00:32:46,925 --> 00:32:48,675
je te veux ici
je ne te reverrai plus jamais.

268
00:32:57,675 --> 00:32:58,842
Descendez la selle.

269
00:32:59,800 --> 00:33:01,050
C'est juste nous deux.

270
00:33:20,675 --> 00:33:21,842
Où veux-tu aller ?

271
00:33:22,508 --> 00:33:23,675
Tu n'as pas besoin de moi ici.

272
00:33:24,675 --> 00:33:25,717
Bien sûr, j'ai besoin de toi.

273
00:33:26,842 --> 00:33:28,675
Qu'en penses-tu?
que va-t-il faire là-bas ?

274
00:33:29,092 --> 00:33:31,967
Travis ne ressent rien
Le sens du devoir, pas la loyauté.

275
00:33:32,633 --> 00:33:33,675
C'est un problème.

276
00:34:14,508 --> 00:34:15,925
Pourquoi juste toi et moi ?

277
00:34:17,508 --> 00:34:18,633
Cela ne vous inquiète-t-il pas ?

278
00:34:19,008 --> 00:34:19,842
Non.

279
00:34:22,175 --> 00:34:23,175
Quel est ton nom ?

280
00:34:23,883 --> 00:34:24,925
Tommy, monsieur.

281
00:34:25,008 --> 00:34:26,800
Tommy, hein ?
Absurdité.

282
00:34:28,842 --> 00:34:30,175
Ta mère te l'a dit
vu le nom ?

283
00:34:31,175 --> 00:34:32,508
Pas ma mère.

284
00:34:37,508 --> 00:34:38,633
Où allons-nous ?

285
00:34:39,717 --> 00:34:41,133
Je pensais que tu l'étais
le traqueur.

286
00:34:48,842 --> 00:34:50,592
que se passe-t-il
quand on le trouvera ?

287
00:34:52,675 --> 00:34:54,175
Nous persuadons
qu'il se rende.

288
00:34:55,842 --> 00:34:57,175
Comment voulons-nous faire cela ?

289
00:34:58,550 --> 00:34:59,842
C'est pourquoi vous êtes ici.

290
00:37:20,925 --> 00:37:23,092
Le thé est trop liquide.

291
00:37:24,467 --> 00:37:26,008
Il y en a un autre qui arrive.

292
00:37:34,008 --> 00:37:35,092
Que veut-il ici ?

293
00:37:36,508 --> 00:37:37,967
Comment ça se fait? Vous avez
et Walter ?

294
00:37:38,508 --> 00:37:40,008
Je peux gérer Travis tout seul.

295
00:37:40,050 --> 00:37:42,508
J'ai besoin de ce sale
Pas de sang-mêlé pour ça.

296
00:37:44,050 --> 00:37:48,133
Eddy, tu ne parles pas comme ça
un agent des forces de l'ordre, compris ?

297
00:37:56,092 --> 00:37:57,883
Laisse-moi
quelques jours.

298
00:37:58,092 --> 00:37:59,675
je peux en faire la moitié
trouver une douzaine d'hommes,

299
00:37:59,800 --> 00:38:01,133
-qui ne dit pas un mot...
-Garçon.

300
00:38:01,175 --> 00:38:02,675
et je vais arranger les choses.

301
00:38:03,467 --> 00:38:05,050
Nous l'avons ouvert
Votre espèce a essayé.

302
00:38:05,508 --> 00:38:07,175
Walter fait
aucune erreur.

303
00:38:08,592 --> 00:38:09,550
Walter !

304
00:38:12,467 --> 00:38:13,925
C'est un méchant.

305
00:38:14,883 --> 00:38:17,008
Un autochtone du
Police du Queensland.

306
00:38:18,175 --> 00:38:20,550
Tue son propre peuple.

307
00:39:00,842 --> 00:39:01,967
Il me regarde.

308
00:39:05,592 --> 00:39:06,175
Gutjuk.

309
00:39:09,717 --> 00:39:10,758
Cela signifie faucon.

310
00:39:15,175 --> 00:39:16,800
Je m'appelle Gutjuk.

311
00:39:19,925 --> 00:39:20,842
Bon à savoir.

312
00:39:39,508 --> 00:39:40,675
Que faisons-nous ici ?

313
00:39:44,675 --> 00:39:48,008
D'une position plus élevée
vous pouvez tout contrôler.

314
00:39:52,008 --> 00:39:52,842
Jetez un oeil.

315
00:39:58,967 --> 00:40:00,008
Que vois-tu ?

316
00:40:01,092 --> 00:40:02,092
Tout vient à moi.

317
00:40:03,633 --> 00:40:04,592
C'est tout à fait vrai.

318
00:40:06,050 --> 00:40:09,675
Tu sais, si nous, si
nous travaillons ensemble,

319
00:40:09,758 --> 00:40:11,675
Peut-être que tu devrais
Je préfère apprendre à tirer.

320
00:40:12,883 --> 00:40:14,592
Oui. D'ACCORD.

321
00:40:20,883 --> 00:40:23,008
Avez-vous compris ?
Allongez-vous sur le ventre.

322
00:40:25,800 --> 00:40:28,175
Pieds écartés.
Situation stable, d'accord ?

323
00:40:31,758 --> 00:40:36,133
Maintenant, mets le piston
comme ça sur l'épaule. Reste calme.

324
00:40:36,925 --> 00:40:39,758
Appuyez le piston contre le
Épaule. Maintenant, chargez-le.

325
00:40:44,800 --> 00:40:47,508
C'est bien comme ça. Choisissez un objectif.

326
00:40:48,842 --> 00:40:49,967
Et

327
00:40:50,717 --> 00:40:51,717
tirer.

328
00:40:56,008 --> 00:40:56,842
Merde!

329
00:40:57,758 --> 00:40:58,675
C'est bruyant.

330
00:40:59,175 --> 00:41:00,717
Oui. Ce n'est pas un jouet.

331
00:41:02,758 --> 00:41:03,758
Cette fois

332
00:41:05,008 --> 00:41:08,092
garde le silence.
Chargez une fois.

333
00:41:10,133 --> 00:41:11,008
C'est bien comme ça.

334
00:41:11,842 --> 00:41:13,592
Respirez très calmement.

335
00:41:14,467 --> 00:41:15,967
Maintenant, appuyez lentement sur la gâchette.

336
00:41:20,467 --> 00:41:21,133
Paradis!

337
00:41:22,633 --> 00:41:23,675
C'était plutôt bien.

338
00:41:24,967 --> 00:41:26,175
C'était plutôt bien.

339
00:41:27,133 --> 00:41:29,633
Et d'une position plus élevée
de vous avez l'aperçu,

340
00:41:30,050 --> 00:41:31,633
quand attaquer.

341
00:41:34,092 --> 00:41:36,092
J'en ai quelques-uns là-bas
vu par le gang.

342
00:41:38,508 --> 00:41:41,175
Je vais te donner une chance,
pour sauver la vie de ton oncle, maintenant,

343
00:41:41,883 --> 00:41:43,675
sous le mien
Contrôle. Est-ce que tu comprends?

344
00:41:46,842 --> 00:41:47,758
Où est-il ?

345
00:41:58,092 --> 00:41:59,508
Comme vous le souhaitez.

346
00:42:11,175 --> 00:42:12,175
Merde.

347
00:42:21,092 --> 00:42:22,675
Pensez-vous qu'il sait
que nous sommes là ?

348
00:42:24,008 --> 00:42:25,008
Etes-vous inquiet ?

349
00:42:25,883 --> 00:42:28,008
J'y ai pensé
Le Queensland serait un dur à cuire.

350
00:42:30,133 --> 00:42:31,842
je m'appelle Travis
rencontré par hasard.

351
00:42:32,842 --> 00:42:33,925
Juste une fois.

352
00:42:36,008 --> 00:42:37,800
je suis inquiet
parce que je ne suis pas stupide.

353
00:42:39,758 --> 00:42:41,675
Nos doutes
sont des traîtres, Walter.

354
00:43:10,633 --> 00:43:11,675
Au dessus du
colline,

355
00:43:13,550 --> 00:43:14,550
c'est Eddy ?

356
00:43:20,842 --> 00:43:22,175
Veut-il tuer mon oncle ?

357
00:43:27,467 --> 00:43:28,717
Non, je pense qu'il,

358
00:43:30,175 --> 00:43:31,467
il est ici à cause de nous.

359
00:43:34,675 --> 00:43:35,758
C'est ton ami après tout.

360
00:43:38,842 --> 00:43:41,633
Il était à moi
Observateur, en guerre.

361
00:43:43,133 --> 00:43:45,175
Il a les objectifs pour moi
sélectionné et je l'ai retourné.

362
00:43:47,675 --> 00:43:49,467
Alors oui, je veux dire…

363
00:43:53,675 --> 00:43:54,592
Prunes de brousse.

364
00:43:55,675 --> 00:43:56,842
Bonne nourriture de brousse.

365
00:43:59,592 --> 00:44:01,550
M'a mis en guerre
habitué à ça.

366
00:44:02,800 --> 00:44:05,008
je vais le sauvegarder
pour plus tard. Ici.

367
00:44:09,175 --> 00:44:10,800
Je pensais que
La guerre serait finie.

368
00:44:27,675 --> 00:44:29,050
Mon oncle, Baywara,

369
00:44:30,175 --> 00:44:31,550
c'était mon professeur.

370
00:44:34,633 --> 00:44:36,050
S'il en a un
j'aurais eu une chance

371
00:44:36,592 --> 00:44:38,092
alors il en serait un
devenir un homme différent.

372
00:44:42,175 --> 00:44:45,092
Je ne sais pas si quelqu'un
peut choisir ce qu'il veut devenir.

373
00:44:58,175 --> 00:44:59,508
Éloignez-vous, évadez-vous !

374
00:45:06,967 --> 00:45:07,842
Sortir!

375
00:45:09,842 --> 00:45:11,467
Ils peuvent le faire
sentir à des kilomètres.

376
00:45:16,133 --> 00:45:18,175
Comment as-tu mis autant de temps
survécu ici ?

377
00:45:18,842 --> 00:45:19,675
cerveau.

378
00:45:25,508 --> 00:45:27,925
je pense qu'ils sont de retour
je me suis levé et j'ai continué.

379
00:45:28,925 --> 00:45:29,675
Et?

380
00:45:30,008 --> 00:45:32,592
Ça ne sert à rien ici
s'asseoir et attendre.

381
00:45:32,883 --> 00:45:33,967
A cause de ton copain.

382
00:45:34,092 --> 00:45:35,508
Ce n'est pas mon ami.

383
00:45:37,758 --> 00:45:39,800
Alors pourquoi tu as ça ?
Vous avez peur que nous puissions le rattraper ?

384
00:45:44,842 --> 00:45:45,883
L'avez-vous déjà vu tirer ?

385
00:45:52,508 --> 00:45:53,592
C'est ce que je voulais dire.

386
00:46:10,508 --> 00:46:12,592
Euh, je dois pisser vite.

387
00:46:14,550 --> 00:46:16,675
Il en existe plusieurs types, un
Considérez la situation, Walter.

388
00:46:17,008 --> 00:46:17,842
Oui?

389
00:46:18,092 --> 00:46:21,008
L'un d'eux est le vôtre
gentil, celui des Blackfellas,

390
00:46:22,092 --> 00:46:25,175
ce qui à mon avis
est imprudent et sans précision.

391
00:46:26,675 --> 00:46:30,175
En tant qu'ancien militaire, je crois que
La précision est la clé.

392
00:46:32,050 --> 00:46:35,175
Bien sûr, parfois nous pouvons
laissez votre charabia Blackfella.

393
00:46:36,925 --> 00:46:40,675
Mais au moment de l'attaque,
au moment du contact

394
00:46:41,633 --> 00:46:45,008
il n'y a rien de mieux que
une planification militaire approfondie.

395
00:47:04,008 --> 00:47:04,925
Travis.

396
00:47:07,675 --> 00:47:08,633
Walter.

397
00:47:24,467 --> 00:47:25,467
Où est Tommy ?

398
00:47:27,883 --> 00:47:29,675
Tommy, je sais ça
tu es ici quelque part !

399
00:47:29,842 --> 00:47:31,467
Sortez ou il est mort !

400
00:47:38,508 --> 00:47:39,800
Cela ne le dérange pas, Eddy.

401
00:47:40,050 --> 00:47:41,050
Tommy !

402
00:47:45,925 --> 00:47:47,050
Vous n’en êtes pas capable.

403
00:47:57,467 --> 00:47:58,925
Qu'est-ce que c'est que ça ?

404
00:47:59,050 --> 00:48:01,175
Moran dit qu'aucun d'entre eux
ils reviennent.

405
00:48:02,758 --> 00:48:03,675
Un pas à droite.

406
00:48:15,508 --> 00:48:17,175
Maudit
salaud noir.

407
00:48:18,675 --> 00:48:21,425
Quand tu reviens, dis
Moran que le plan a changé.

408
00:48:22,675 --> 00:48:24,633
A partir de maintenant je le ferai
Faites les choses à ma façon.

409
00:48:24,883 --> 00:48:26,842
Et comment arrivez-vous ?
cette idée merdique ?

410
00:48:27,550 --> 00:48:29,967
Tu n'es pas exactement là,
pour garder mon dos libre.

411
00:48:32,717 --> 00:48:34,675
Je ne veux pas remonter
je dois te tirer dessus, Walter,

412
00:48:34,800 --> 00:48:37,925
alors va te faire foutre encore
Queensland. Gardez un oeil sur lui.

413
00:48:38,592 --> 00:48:39,175
Viens.

414
00:48:42,675 --> 00:48:43,633
Enlève-le, Eddy.

415
00:48:46,717 --> 00:48:47,842
Pose-le par terre, Eddy.

416
00:48:48,008 --> 00:48:48,883
Non.

417
00:48:53,467 --> 00:48:54,175
A bas ça.

418
00:49:31,175 --> 00:49:32,467
Prends son arme.

419
00:49:41,550 --> 00:49:42,675
Gardez un oeil sur lui.

420
00:49:43,967 --> 00:49:46,508
Je l'ai. Il
n'est pas un problème.

421
00:49:46,800 --> 00:49:49,800
Il est vieux et lent.

422
00:49:50,467 --> 00:49:51,758
Petit et gros.

423
00:49:52,092 --> 00:49:54,633
A des cheveux comme une femme.

424
00:50:02,675 --> 00:50:03,842
Est-ce qu'on y retourne encore ?

425
00:50:15,633 --> 00:50:16,883
Est-ce qu'on y retourne encore ?

426
00:50:25,925 --> 00:50:27,175
Nous attendons plus d'hommes.

427
00:50:28,133 --> 00:50:29,675
À plus d'hommes ?

428
00:50:38,175 --> 00:50:39,467
Quand sont-ils là ?

429
00:50:50,633 --> 00:50:53,883
Hé, là, pendant la guerre, tu y es arrivé
Vous avez aussi tiré sur des gens vous-même ?

430
00:51:00,175 --> 00:51:01,508
Tu sais quoi
un observateur le fait-il ?

431
00:51:04,175 --> 00:51:07,967
Tu ne te contentes pas d'atteindre un objectif
situé. Vous confirmez le meurtre.

432
00:51:09,675 --> 00:51:11,842
Vous regardez comment le
Le crâne explose.

433
00:51:12,175 --> 00:51:15,550
Tu vois le brouillard
Du sang et des yeux morts.

434
00:51:21,008 --> 00:51:23,592
Tu peux faire une chose
N'oublie pas, Walter :

435
00:51:24,508 --> 00:51:26,550
Travis est le gentil
de nous deux.

436
00:51:54,508 --> 00:51:56,508
Goodyuk, tu as bien fait.

437
00:51:57,008 --> 00:52:01,050
Avec la station de mission est
Fin. Votre vie commence maintenant.

438
00:52:01,633 --> 00:52:02,842
Oui. C'est bon.

439
00:52:11,175 --> 00:52:12,550
Où allons-nous ?

440
00:52:13,092 --> 00:52:15,008
Au pays de ton grand-père.

441
00:52:17,717 --> 00:52:18,758
Que comptez-vous faire de lui ?

442
00:52:19,008 --> 00:52:21,633
je pense qu'il est
un homme bon.

443
00:52:22,008 --> 00:52:23,092
Ne t'inquiète pas.

444
00:52:23,175 --> 00:52:24,967
Si j'avais le tien
je veux tuer un ami,

445
00:52:25,008 --> 00:52:27,425
alors je l'aurais là
déjà fait à l'arrière.

446
00:52:35,175 --> 00:52:37,883
C'est ta femme ?

447
00:52:41,508 --> 00:52:44,175
Il n'appartient à personne.
Trop sauvage, la petite.

448
00:53:14,883 --> 00:53:18,508
La bande de votre fils arrive.

449
00:53:20,675 --> 00:53:22,800
Est-ce Gutyuk, votre petit-fils ?

450
00:53:32,758 --> 00:53:34,717
Tu en as un
un homme blanc là-bas.

451
00:53:37,008 --> 00:53:39,550
Pourquoi l'as-tu amené ici ?

452
00:53:39,883 --> 00:53:41,967
Nous pouvons le faire
utiliser comme garantie.

453
00:53:42,050 --> 00:53:43,675
je ne veux rien
avoir à voir avec ça.

454
00:53:44,050 --> 00:53:46,675
Père, tu as dit que tu aiderais
moi quand j'ai des difficultés.

455
00:53:46,758 --> 00:53:48,175
Pas si tu fais quelque chose comme ça.

456
00:53:48,633 --> 00:53:51,758
Ensuite, nous le coupons en morceaux.

457
00:53:52,175 --> 00:53:56,717
Non, celui-ci
La folie s'arrête maintenant.

458
00:53:57,842 --> 00:54:00,050
Emmène-moi vers lui.

459
00:54:01,675 --> 00:54:03,425
On dirait que tu
a des ennuis.

460
00:54:03,967 --> 00:54:05,050
Ferme ta bouche.

461
00:54:06,133 --> 00:54:07,842
Tu as un gros nez.

462
00:54:10,467 --> 00:54:12,925
Je m'en fiche, il devrait mourir.

463
00:54:49,883 --> 00:54:53,800
Mon grand-père veut savoir
si vous avez le pouvoir.

464
00:54:56,008 --> 00:54:57,133
C'est ton grand-père ?

465
00:54:58,175 --> 00:54:59,050
Oui.

466
00:55:08,175 --> 00:55:09,675
Que veut-il exactement ?

467
00:55:17,592 --> 00:55:21,675
Il dit que lui seul est autorisé à venir
juger son fils. Pas toi.

468
00:55:23,967 --> 00:55:25,967
La bande de son fils
tué une femme.

469
00:55:40,758 --> 00:55:42,467
Il vous livre
pas son fils.

470
00:55:44,717 --> 00:55:46,758
Puis il apporte son
toute la famille en danger.

471
00:56:02,883 --> 00:56:06,800
Et s'il vient avec toi,
sa famille sera-t-elle en sécurité alors ?

472
00:56:16,008 --> 00:56:17,508
Je ne le sais pas.
Je ne le sais pas.

473
00:56:20,717 --> 00:56:21,717
Je ne crois pas.

474
00:56:31,842 --> 00:56:33,550
Il veut parler à votre patron.

475
00:56:34,675 --> 00:56:37,092
D'ACCORD. Je peux arranger ça.

476
00:56:38,050 --> 00:56:39,675
je voudrais mon fusil
j'aimerais le récupérer.

477
00:56:53,008 --> 00:56:57,175
Rendez-lui son arme.

478
00:56:57,508 --> 00:56:59,717
Je n'aime pas ça.

479
00:57:25,092 --> 00:57:30,008
Vous ne pouvez pas leur faire confiance.
Vous savez ce qu'ils ont fait.

480
00:57:30,675 --> 00:57:32,675
Vous vous retrouverez ici
Prenez soin de tout dans l'entrepôt.

481
00:57:33,633 --> 00:57:36,008
Nous devons faire la paix.

482
00:57:36,092 --> 00:57:39,008
Tu seras à blâmer
qu'il devrait être tué.

483
00:57:39,008 --> 00:57:40,175
Est-ce que tu comprends?

484
00:57:40,800 --> 00:57:44,008
Tu es un garçon de mission,
qui agit comme s'il était un homme.

485
00:57:45,883 --> 00:57:48,800
Tu ne sais pas ce que tu
faire. Vous êtes faible.

486
00:58:01,550 --> 00:58:02,758
Vous êtes tous faibles.

487
00:58:03,842 --> 00:58:04,883
Des lâches.

488
00:58:05,842 --> 00:58:10,050
lâches qui parlent
au lieu de se battre.

489
00:58:10,758 --> 00:58:12,133
Tu crois les mots
d'un homme blanc ?

490
00:58:13,008 --> 00:58:14,675
Et un garçon missionnaire ?

491
00:58:17,175 --> 00:58:18,967
Vous ne parlez pas pour moi.

492
00:59:24,508 --> 00:59:26,008
J'ai entendu dire que tu as
aucune partie intéressée.

493
00:59:26,633 --> 00:59:29,467
Eh bien, ils en ont tous trop
peur de laisser partir leurs hommes,

494
00:59:29,550 --> 00:59:30,758
quand le gang court librement.

495
00:59:31,050 --> 00:59:32,467
Puis-je faire autre chose ?

496
00:59:32,633 --> 00:59:33,842
j'ai eu une éducation
en tant que tireur d'élite

497
00:59:33,967 --> 00:59:35,550
et c'était deux mois
à l'extérieur d'Alice Springs.

498
00:59:35,550 --> 00:59:36,467
Tireur isolé?

499
00:59:37,508 --> 00:59:38,508
je vais te dire quoi
tu peux faire.

500
00:59:38,550 --> 00:59:40,133
Entrez, attrapez-le
une arme et monter quelque chose

501
00:59:40,425 --> 00:59:42,508
à un mile à l'est,
alors vous êtes notre alerte précoce.

502
00:59:42,717 --> 00:59:43,675
Comme un aigle.

503
00:59:44,800 --> 00:59:45,800
Compris.

504
00:59:50,175 --> 00:59:51,050
Neveu.

505
01:00:24,092 --> 01:00:26,508
Ok, maintenant s'il te plaît, regarde
le tout directement dans la caméra.

506
01:00:27,717 --> 01:00:28,925
Ne bouge pas.

507
01:00:30,717 --> 01:00:32,508
Regardez directement dans la caméra.

508
01:00:35,675 --> 01:00:36,758
Restez tranquille.

509
01:00:40,842 --> 01:00:41,675
Maintenant.

510
01:00:50,175 --> 01:00:51,508
Nous le faisons toujours
un, pour la sécurité.

511
01:02:02,800 --> 01:02:04,633
Merde, qu'est-ce que tu as
tu as fait ça ?

512
01:02:23,467 --> 01:02:28,050
Je parle ta langue
peu et je peux traduire pour vous.

513
01:02:29,675 --> 01:02:34,008
Êtes-vous la femme dont je parle ?
des petits-enfants élevés ?

514
01:02:34,633 --> 01:02:36,550
Oui, avec mon frère.

515
01:02:37,175 --> 01:02:40,800
Je vous remercie. Mais le mien
Mon petit-fils peut parler pour moi.

516
01:02:49,675 --> 01:02:51,675
Voir la couronne
sur l'insigne ?

517
01:02:55,092 --> 01:02:57,175
Elle représente le roi.

518
01:03:00,008 --> 01:03:02,550
Le roi de
Empire britannique.

519
01:03:06,925 --> 01:03:08,467
Et c'est la loi,

520
01:03:08,508 --> 01:03:11,633
pour le maintenir
Je me suis engagé.

521
01:03:12,508 --> 01:03:14,425
Voyez-vous celui qui brille ?
Un truc sur son chapeau ?

522
01:03:15,008 --> 01:03:17,092
Cela le fait réfléchir

523
01:03:17,842 --> 01:03:18,842
c'est lui le patron.

524
01:03:31,800 --> 01:03:32,883
Mon grand-père

525
01:03:33,842 --> 01:03:36,175
est ici, au-dessus du mien
Oncle pour négocier.

526
01:03:36,592 --> 01:03:37,508
Baywara.

527
01:03:38,633 --> 01:03:40,175
j'en aurai fini avec gar
ne négociez rien.

528
01:03:45,008 --> 01:03:49,800
Écoute, ton oncle a
enfreint la loi.

529
01:03:57,508 --> 01:03:59,842
Il veut en savoir plus
de quelle loi tu parles.

530
01:04:00,508 --> 01:04:01,175
Quoi?

531
01:04:25,008 --> 01:04:26,467
C'est ma loi.

532
01:04:26,967 --> 01:04:29,800
Cela vient du sol.
De la Terre Mère.

533
01:04:30,508 --> 01:04:32,508
Ils viennent de
au-dessus de la mer ici.

534
01:04:45,467 --> 01:04:49,008
Ma loi est parfaite.
Uniforme. Cela nous unit.

535
01:04:58,133 --> 01:05:01,842
Baywara est son fils. Il
est autorisé à le juger, pas vous.

536
01:05:03,842 --> 01:05:06,092
Makarrata. Ceci
Rétablir l'équilibre.

537
01:05:14,842 --> 01:05:17,133
Je comprends ça
"l'équilibre".

538
01:05:18,800 --> 01:05:21,133
-Mais ici, dans ce pays...
-Mon pays !

539
01:05:24,925 --> 01:05:27,133
J'ai dit, ici dans ce pays

540
01:05:29,175 --> 01:05:33,008
restons tous ensemble
aux mêmes lois.

541
01:05:35,175 --> 01:05:40,800
je ferai de mon mieux pour
pour m'assurer que ton fils, Baywara,

542
01:05:40,925 --> 01:05:43,883
traité décemment
volonté. C'est ça la justice.

543
01:06:03,092 --> 01:06:04,758
Êtes-vous pour la justice ?

544
01:06:06,550 --> 01:06:07,675
Absolument, oui.

545
01:06:18,717 --> 01:06:20,675
Alors donne
nous la justice.

546
01:06:21,467 --> 01:06:23,175
Pour les hommes qui sont à moi
famille tuée.

547
01:06:41,675 --> 01:06:43,592
Cela n'a rien à voir avec le mien
» commença mon oncle.

548
01:06:44,175 --> 01:06:45,758
Cela a commencé avec vous.

549
01:06:46,550 --> 01:06:48,175
Ils nous veulent
Respecter votre loi ?

550
01:06:49,050 --> 01:06:50,675
Alors donne-nous
notre justice.

551
01:06:54,633 --> 01:06:57,842
Écoute, je
Je ne suis pas un politicien.

552
01:06:59,050 --> 01:07:00,842
je ne suis plus rien
en tant qu'agent des forces de l'ordre.

553
01:07:02,925 --> 01:07:05,508
Ce que tu me demandes,
Ce n'est pas ma décision.

554
01:07:06,633 --> 01:07:10,717
Il y a des gens à qui je parle
doit. Qui je dois convaincre.

555
01:07:13,592 --> 01:07:14,675
Est-ce que tu comprends?

556
01:07:15,717 --> 01:07:19,675
Et ce sera plus facile si
Je peux présenter votre fils.

557
01:07:25,675 --> 01:07:28,883
Tu as juste Kurtz'
Ranch attaqué. Deux morts.

558
01:07:32,758 --> 01:07:34,925
Ton fils maudit
et sa bande

559
01:07:35,008 --> 01:07:36,717
je viens de recevoir
attaqué un ranch.

560
01:07:38,050 --> 01:07:39,175
Baywara vient de
attaqué un ranch.

561
01:07:39,467 --> 01:07:41,842
Nous avons terminé ici. Jésus.

562
01:07:44,550 --> 01:07:45,675
Putain de merde.

563
01:07:45,717 --> 01:07:48,800
Nous devons tous y aller.

564
01:07:49,050 --> 01:07:51,092
Nous devons prendre soin de nous
nos gens s’en soucient.

565
01:07:51,175 --> 01:07:53,967
Nous devons Baywara
trouvez-le et prévenez-le.

566
01:07:54,133 --> 01:07:56,050
Non, il a ça
être responsable de soi.

567
01:07:56,133 --> 01:07:59,925
Familles, venez. Nous
rentre chez toi maintenant.

568
01:08:00,467 --> 01:08:03,508
Nous devons protéger notre pays,
nous-mêmes et nos enfants.

569
01:08:03,675 --> 01:08:05,508
Il y aura des ennuis.

570
01:08:47,925 --> 01:08:51,507
Si tout se passe bien,
ne me revois plus jamais.

571
01:08:57,675 --> 01:08:58,467
Allemand?

572
01:08:58,842 --> 01:09:00,467
C'est le Mauser G-98.

573
01:09:00,882 --> 01:09:02,675
Oui, ils pensaient qu'ils étaient comme ça
bien meilleur que le nôtre.

574
01:09:02,675 --> 01:09:03,675
-Très léger…
-Va te faire foutre.

575
01:09:25,050 --> 01:09:26,467
Moran te laisse partir ?

576
01:09:27,592 --> 01:09:30,425
Oui. Une longueur d'avance
je dirais plutôt.

577
01:09:32,175 --> 01:09:35,007
Tu ne peux pas m'en vouloir
si tu me gardes ici, n'est-ce pas ?

578
01:09:52,842 --> 01:09:54,175
Vous savez ce qu'ils font.

579
01:09:56,175 --> 01:09:57,758
Et tu l'as laissé
vient d'arriver.

580
01:09:59,758 --> 01:10:01,717
je te le donnerai
pas facile à faire.

581
01:10:27,842 --> 01:10:30,133
J'ai le vieux pistolet
Prédicateur pris. Sois prudent.

582
01:10:44,508 --> 01:10:46,050
Où sont les autres
espèce de salope ?

583
01:10:53,550 --> 01:10:54,592
Maintenant, reste tranquille.

584
01:10:54,675 --> 01:10:56,633
La stupide salope
ne veut pas jouer.

585
01:11:00,675 --> 01:11:01,633
Morley!

586
01:11:02,008 --> 01:11:03,758
-Morley, pour l'amour du ciel !
-Quoi?

587
01:11:09,633 --> 01:11:10,800
Vas-y doucement, mon garçon.

588
01:11:12,092 --> 01:11:13,508
Je te connais.

589
01:11:14,008 --> 01:11:15,633
Vous êtes l'un des
les nègres missionnaires.

590
01:11:15,717 --> 01:11:17,175
Tommy. C'est son nom.

591
01:11:17,675 --> 01:11:20,675
Qu'est-ce que ça veut dire, le pistolet allumé
juger un homme blanc, Tommy ?

592
01:11:24,633 --> 01:11:26,175
Je ne peux même pas imaginer ça
Essuyer le cul sans elle…

593
01:11:39,633 --> 01:11:40,717
Ne regarde pas.

594
01:11:43,550 --> 01:11:44,550
S'il vous plaît, ne le faites pas...

595
01:12:04,842 --> 01:12:06,175
Je ne veux pas de leur eau.

596
01:12:45,050 --> 01:12:47,508
Dois-je penser, tu
tu sais ce que tu fais ?

597
01:12:48,675 --> 01:12:50,008
D'une position plus élevée

598
01:12:51,133 --> 01:12:52,842
vous pouvez tout voir.

599
01:12:57,050 --> 01:12:58,883
Vous pensez comme un homme blanc.

600
01:13:23,008 --> 01:13:24,467
C'étaient des hommes bons.

601
01:13:28,508 --> 01:13:29,175
L'avez-vous trouvée ?

602
01:13:32,592 --> 01:13:33,467
Oui.

603
01:13:51,675 --> 01:13:54,133
Ici tu as le mien
Famille tuée.

604
01:13:56,467 --> 01:13:59,925
Baywara, nous pouvons
ne l'attends plus.

605
01:14:02,133 --> 01:14:03,008
Nous attendons.

606
01:14:03,717 --> 01:14:05,008
Elle nous appartient.

607
01:14:49,175 --> 01:14:50,508
Combien viennent ?

608
01:14:51,842 --> 01:14:53,717
Peut-être quatre.

609
01:14:54,175 --> 01:14:56,092
Laissez-les venir.

610
01:14:56,175 --> 01:14:58,925
Ils envoient des hommes et nous
leur renvoyer des fantômes.

611
01:14:59,550 --> 01:15:02,133
Non, quand ils se battent
sommes prêts, nous perdons.

612
01:15:02,633 --> 01:15:07,592
Nous devons nous échapper
et faites un plan.

613
01:15:09,842 --> 01:15:11,800
Nous devons garder le contrôle.

614
01:15:12,508 --> 01:15:14,717
Tu ne me dis pas
ce que je dois faire.

615
01:15:14,842 --> 01:15:16,133
Écoutez-le.

616
01:15:26,008 --> 01:15:27,133
Qu'est-ce que tu as à dire ?

617
01:15:28,842 --> 01:15:30,800
Cet homme, Travis.

618
01:15:31,467 --> 01:15:32,467
C'était un soldat.

619
01:15:33,008 --> 01:15:35,633
Il m'a dit que
Le contrôle est la chose la plus importante.

620
01:15:36,842 --> 01:15:37,842
D'ACCORD.

621
01:15:49,175 --> 01:15:50,633
Et c’est lui qui m’a appris ça.

622
01:15:55,675 --> 01:15:57,467
Quel
es-tu un enfant fou ?

623
01:16:02,050 --> 01:16:03,008
Que fais-tu?

624
01:16:03,008 --> 01:16:05,758
Je leur explique juste quelque chose.

625
01:16:06,050 --> 01:16:07,842
Pensez-vous que vous savez tout ?

626
01:16:09,842 --> 01:16:12,467
Douze ans et un
je sais avec certitude

627
01:16:12,592 --> 01:16:16,633
à propos des hommes qui sont à moi
famille tuée.

628
01:16:17,092 --> 01:16:18,508
C'étaient des soldats.

629
01:16:18,925 --> 01:16:19,925
militaires.

630
01:16:21,008 --> 01:16:22,133
Compris?

631
01:16:28,633 --> 01:16:29,550
Travis!

632
01:17:36,925 --> 01:17:38,092
Hé!

633
01:17:39,008 --> 01:17:40,425
C'est tout pour toi, bébé...

634
01:17:49,467 --> 01:17:50,467
Viens ici.

635
01:17:54,008 --> 01:17:55,008
C'était toi.

636
01:18:11,675 --> 01:18:13,592
Tu ne les frappes pas toujours
meilleures décisions, mec.

637
01:18:36,800 --> 01:18:38,508
Je pense que tout est dit.

638
01:18:41,592 --> 01:18:43,508
Les gens vont
regarde la photo

639
01:18:44,758 --> 01:18:45,842
et puis pensez :

640
01:18:45,925 --> 01:18:49,175
Voilà à quoi ressemble un chien enragé
une fois qu'il est touché.

641
01:18:58,967 --> 01:19:01,050
Tu sais, comme un
La civilisation est en train de se construire, mon garçon ?

642
01:19:05,050 --> 01:19:06,050
Avec des hommes méchants.

643
01:19:10,175 --> 01:19:13,133
Avec des hommes méchants,
qui fait de mauvaises choses.

644
01:19:14,467 --> 01:19:18,592
Cela ouvre la voie à
les autres qui suivront.

645
01:19:21,008 --> 01:19:22,842
Avec les mauvais
Des hommes comme toi et moi.

646
01:19:26,008 --> 01:19:30,633
Comment vous est venue l’idée
Tu pourrais changer ce que tu es ?

647
01:19:34,133 --> 01:19:36,467
Tu me brises le cœur, mon garçon.

648
01:19:44,592 --> 01:19:45,758
Reposez-vous.

649
01:19:48,008 --> 01:19:49,508
Retrouvez vos forces.

650
01:19:51,925 --> 01:19:55,842
Ce ne serait pas particulièrement intelligent
nous de vouloir pendre un mort.

651
01:19:58,717 --> 01:19:59,758
Vous ne le pensez pas ?

652
01:20:33,050 --> 01:20:36,800
Allez-vous suivre le chemin
suivre ton oncle ?

653
01:20:49,592 --> 01:20:51,092
Cette pierre.

654
01:20:51,175 --> 01:20:53,675
Cette pierre est la

655
01:20:55,675 --> 01:20:56,675
fer de lance.

656
01:20:59,758 --> 01:21:01,050
Il est la loi et l'ordre.

657
01:21:03,175 --> 01:21:06,883
Cela ne peut pas être annulé
être fait.

658
01:21:07,842 --> 01:21:08,842
La pierre la plus dure

659
01:21:10,050 --> 01:21:11,050
qu'il y en a.

660
01:21:13,800 --> 01:21:15,717
Je veux la lance ici.

661
01:21:16,425 --> 01:21:17,883
Non, c'est le mien.

662
01:21:20,675 --> 01:21:23,133
Baywara aurait le nôtre
peut devenir le plus grand professeur.

663
01:21:30,008 --> 01:21:33,175
Mais il a tout ça
perdu dans sa colère.

664
01:21:35,050 --> 01:21:36,008
Est-ce que tu comprends?

665
01:21:39,508 --> 01:21:40,883
Nous ne l'avons pas aidé.

666
01:21:49,092 --> 01:21:50,175
Écoutez le vent.

667
01:21:53,925 --> 01:21:56,883
Écoute, Père céleste.

668
01:22:01,425 --> 01:22:03,133
Écoutez la Terre Mère.

669
01:22:04,633 --> 01:22:06,175
Écoutez ce qu'elle vous dit.

670
01:22:08,550 --> 01:22:10,675
Marchez à pas doux.

671
01:22:12,842 --> 01:22:16,008
Reste ici. Prends soin de toi.

672
01:22:21,842 --> 01:22:25,008
Vous pouvez suivre le chemin
ne suis pas ton oncle.

673
01:23:16,842 --> 01:23:18,675
j'en ai un
Le ranch a fonctionné.

674
01:23:19,508 --> 01:23:21,675
J'ai préparé la nourriture
et a essuyé le sol.

675
01:23:22,717 --> 01:23:24,758
Le patron pensait que j'étais à lui.

676
01:23:25,508 --> 01:23:27,758
j'étais une fille
juste une petite fille.

677
01:23:29,175 --> 01:23:30,967
je l'ai à moi
La famille raconte.

678
01:23:32,175 --> 01:23:33,800
Il les a tous tués.

679
01:23:34,883 --> 01:23:36,675
Il m'a le sien
donné aux hommes.

680
01:23:39,592 --> 01:23:41,717
Je sais comment c'est
on a l'impression d'être battu.

681
01:23:43,092 --> 01:23:45,467
Qu'est-ce que c'est, toi-même
se sentir sans valeur.

682
01:23:50,508 --> 01:23:53,050
C'est pourquoi tu dois rester en colère

683
01:23:54,675 --> 01:23:56,050
et continuez à vous battre.

684
01:23:58,717 --> 01:24:00,508
Ta colère est
tout ce que tu as.

685
01:25:22,758 --> 01:25:23,842
Il est mort, non ?

686
01:25:29,008 --> 01:25:31,008
S'il était mort, ils le feraient
n'essaye pas ici

687
01:25:31,050 --> 01:25:32,550
pour rassembler plus d'hommes.

688
01:25:39,508 --> 01:25:40,633
Ne t'inquiète pas.

689
01:25:41,092 --> 01:25:43,592
Il n'attendra pas
qu'ils viennent à lui.

690
01:25:50,675 --> 01:25:51,467
Claire.

691
01:25:54,133 --> 01:25:55,508
Vous voulez traquer Tommy.

692
01:25:57,508 --> 01:25:58,592
C'est un meurtrier.

693
01:25:58,675 --> 01:26:00,758
Pour finir ce que tu as fait avant
commencé il y a douze ans.

694
01:26:03,008 --> 01:26:04,800
Vous pouvez en obtenir un
Ne partage pas la terre, Claire.

695
01:26:42,050 --> 01:26:43,675
Il y a du monde là-bas.

696
01:26:44,508 --> 01:26:45,675
Ils ont fait du feu.

697
01:26:47,925 --> 01:26:49,008
La voyez-vous ?

698
01:26:49,675 --> 01:26:51,133
Il pourrait s'agir de policiers.

699
01:26:51,675 --> 01:26:53,175
-Allons vers eux.
-Oui, allons-y.

700
01:26:53,633 --> 01:26:56,842
Descendons et voyons
pour voir où sont assis les hommes.

701
01:27:13,675 --> 01:27:14,633
Matin.

702
01:27:17,508 --> 01:27:18,758
Oh, putain.

703
01:27:23,592 --> 01:27:24,508
Quelle merde.

704
01:27:39,508 --> 01:27:41,508
-Cartouches.
-Jetez-les au feu.

705
01:27:56,883 --> 01:27:58,133
Aller! Aller!

706
01:28:08,008 --> 01:28:09,175
Merde, bon sang !

707
01:28:11,925 --> 01:28:13,008
Pour l'amour de Dieu !

708
01:28:16,842 --> 01:28:20,508
Vous êtes ici ! Ils sont
ici ! La bande est là !

709
01:28:20,842 --> 01:28:21,842
Les fournitures.

710
01:28:22,717 --> 01:28:23,675
Tuez-les tous !

711
01:28:24,758 --> 01:28:26,508
Oncle Brett ! Oncle
Brett ! Puis-je…

712
01:28:26,592 --> 01:28:30,133
Allez-y! Vous gardez
Travis! Où veux-tu aller ?

713
01:28:30,175 --> 01:28:31,133
Je l'accompagne.

714
01:28:31,508 --> 01:28:32,967
Ce n'est pas une bonne idée, John.

715
01:28:35,800 --> 01:28:38,633
Assurez-vous de le faire cette fois
j'ai attrapé tous les salauds !

716
01:28:40,633 --> 01:28:41,800
Gardez les yeux ouverts !

717
01:28:42,883 --> 01:28:45,175
Garçon, tout ira bien
vivez bientôt un petit quelque chose.

718
01:28:45,717 --> 01:28:46,842
Ce n'est pas juste.

719
01:29:15,842 --> 01:29:17,758
Calme. Calme.

720
01:29:24,008 --> 01:29:24,925
Non!

721
01:29:33,008 --> 01:29:33,842
Bruce !

722
01:29:33,925 --> 01:29:35,050
Ne bouge pas, mon vieux.

723
01:29:36,717 --> 01:29:38,133
Arrêtez ou je lui tire dessus.

724
01:29:39,967 --> 01:29:41,008
Lâchez les armes.

725
01:29:43,550 --> 01:29:45,592
Allez. À genoux.

726
01:29:47,633 --> 01:29:48,592
Tommy ?

727
01:29:50,842 --> 01:29:51,758
Où est Travis ?

728
01:29:55,842 --> 01:29:56,633
Tourbillon!

729
01:29:58,175 --> 01:30:00,467
Espèce de putain de fou !
Mettez-vous à couvert !

730
01:30:05,508 --> 01:30:06,425
Maudit!!

731
01:30:10,008 --> 01:30:11,675
-Venez ici.
-Tommy !

732
01:30:12,508 --> 01:30:14,925
Que fais-tu
parce que là ? Posez l'arme.

733
01:30:14,967 --> 01:30:15,717
Allez, descends.

734
01:30:16,550 --> 01:30:18,842
Tu en fais un
Grosse erreur, mon garçon.

735
01:30:19,508 --> 01:30:22,800
Vous avez menti ! Elle
sachez qui sont ces hommes!

736
01:30:23,008 --> 01:30:23,842
Garçon…

737
01:30:24,175 --> 01:30:25,800
Ce qu'elle est à moi
avoir fait à la famille.

738
01:30:26,592 --> 01:30:29,758
Je suis le deuxième plus haut fonctionnaire.

739
01:30:29,800 --> 01:30:30,717
Fermez-la!

740
01:30:31,550 --> 01:30:32,717
S'il te plaît, Tommy.

741
01:30:32,800 --> 01:30:33,967
Je m'appelle Gutjuk.

742
01:30:35,508 --> 01:30:37,633
Tu as ma famille
tué. Dis-le !

743
01:30:39,925 --> 01:30:41,508
Tu ne devrais pas
fais, mon ami.

744
01:30:42,425 --> 01:30:45,508
Garçon, tu devrais
te calmer.

745
01:30:45,592 --> 01:30:46,508
Chut, mon vieux !

746
01:30:47,508 --> 01:30:48,508
Et bien enfin !

747
01:30:49,008 --> 01:30:50,467
Très calme.

748
01:30:52,008 --> 01:30:53,050
Calme-toi.

749
01:31:03,092 --> 01:31:05,467
Dis au revoir, espèce de bébé noir...

750
01:31:15,050 --> 01:31:16,842
Vous. Sortir.

751
01:31:31,175 --> 01:31:32,008
Travis!

752
01:31:40,008 --> 01:31:40,925
Non, Eddie.

753
01:31:41,175 --> 01:31:42,092
Restez immobile !

754
01:31:42,842 --> 01:31:43,758
Laisse tomber, Eddy.

755
01:31:44,050 --> 01:31:46,092
Abandonne, Travis. Si tu es sur
tire-moi dessus, je lui tirerai dessus.

756
01:31:46,842 --> 01:31:48,675
Comment en arrivez-vous à cette conclusion ?
Je ne te tue pas sur-le-champ ?

757
01:31:48,758 --> 01:31:50,842
Cela ne peut pas être vrai ! Vous
tu te soucies plus de cette chose merdique

758
01:31:50,883 --> 01:31:53,842
morceau de terre noir
que de vous-même !

759
01:31:54,717 --> 01:31:56,050
Dieu seul sait pourquoi !

760
01:32:02,800 --> 01:32:04,550
Arme à feu !

761
01:32:10,467 --> 01:32:11,133
Pas.

762
01:32:11,175 --> 01:32:12,675
Fermez-la. À genoux.

763
01:32:48,467 --> 01:32:49,175
Donnez-le ici.

764
01:33:04,175 --> 01:33:05,175
Tu devrais disparaître.

765
01:33:26,508 --> 01:33:27,508
Gutjuk.

766
01:33:56,800 --> 01:33:57,800
Gutjuk.

767
01:34:06,842 --> 01:34:08,008
Tu dois y aller maintenant.

768
01:36:13,508 --> 01:36:16,133
AVEC LE PLUS GRAND
RESPECT DE LA MÉMORIALITÉ

769
01:36:16,175 --> 01:36:19,008
AU DR. DJARRTJUNTJUN
MANDAWUY YUNUPINGU.

770
01:36:19,050 --> 01:36:22,050
CHANTEUR PRINCIPAL DE YOTHU
YINDI, AUSTRALIEN DE L'ANNÉE,

771
01:36:22,133 --> 01:36:24,967
PROFESSEUR DES DEUX VOIES,
FIER HOMME YOLNGU.